1
00: 00: 08,720 -> 00: 00: 13,408
आज़ादी, तुम्हारा टूटा हुआ झंडा लहराता है

2
00: 00: 13,600 -> 00: 00: 19,403
तूफ़ान की तरह उड़ना
हवा के विपरीत

3
00: 00: 19,600 -> 00: 00: 27,007
हवा के विपरीत

4
00: 00: 36,480 -> 00: 00: 41,964
यह श्रृंखला वास्तविक घटनाओं पर आधारित है,
लेकिन कुछ नाम काल्पनिक हैं.

5
00: 00: 45,400 -> 00: 00: 49,883
अपराधबोध का मामला

6
00: 01: 08,680 -> 00: 01: 12,810
सिडनी बे, मई 1797

7
00: 01: 15,800 -> 00: 01: 19,282
यह वास्तव में खजाना नहीं है
इंद्रधनुष के अंत में, क्या?

8
00: 01: 19,480 -> 00: 01: 26,364
नहीं, मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने कॉल करने का साहस किया
यह एक शहर है, यह एक सैन्य छावनी अधिक है।

9
00: 01: 26,560 -> 00: 01: 30,326
किसी और चीज़ की उम्मीद नहीं की जा सकती,
जब पूरी कॉलोनी एक जेल है

10
00: 01: 30,520 -> 00: 01: 34,320
लेकिन यह आना बहुत अच्छा होगा
यहां की जमीन पर सिरके की बदबू आती है।

11
00: 01: 34,520 -> 00: 01: 39,287
हाँ, यह असुविधाजनक है, लेकिन मैं
कैदियों की बदबू के कारण इसे पसंद करते हैं।

12
00: 01: 41,200 -> 00: 01: 43,202
पोली?

13
00: 01: 48,440 -> 00: 01: 51,364
- पोली!
-यह क्या है?

14
00: 01: 51,560 -> 00: 01: 54,530
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था.

15
00: 01: 55,920 -> 00: 02: 01,211
अजीब बात है, पूरे आयरलैंड से-

16
00: 02: 01,400 -> 00: 02: 05,689
के विचार से मुझे थाम लिया
कि हम यहां से चले आये.

17
00: 02: 06,920 -> 00: 02: 09,400
अब मैं एक उंगली भी बुरी तरह उठा सकता हूं.

18
00: 02: 09,600 -> 00: 02: 14,640
मैं जानता हूं, मेरी भी हिम्मत नहीं है
इस बारे में सोचें कि हमारा क्या इंतजार है।

19
00: 02: 14,840 -> 00: 02: 18,287
लेकिन मैं खुद से कहता हूं,
यह इससे बेहतर होना चाहिए.

20
00: 02: 28,360 -> 00: 02: 30,567
ध्यान रखें, आप सब कुछ गीला कर रहे हैं!

21
00: 02: 30,760 -> 00: 02: 35,482
मैं चिंतित होऊंगा, मूर्ख,
आप किसी और के बिस्तर पर जल्दी सो जाते हैं।

22
00: 02: 35,680 -> 00: 02: 40,129
- लेकिन आपको संभवतः पहले साफ़ किया जाएगा।
-सिडनीफ़ोक को समझदार नहीं दिखाया गया है।

23
00: 02: 40,320 -> 00: 02: 42,448
उन्होंने दिखाया है...

24
00: 02: 50,480 -> 00: 02: 55,850
यह एक कठिन यात्रा रही है,
हम सभी के लिए.

25
00: 02: 57,000 -> 00: 02: 59,446
तुम्हें इस तरह देखकर मुझे दुख हुआ।

26
00: 03: 02,440 -> 00: 03: 06,161
यह मुझे स्तब्ध कर देता है कि डॉ. बेयर
अपने कर्तव्यों की इतनी शर्मनाक उपेक्षा की।

27
00: 03: 08,680 -> 00: 03: 12,162
यह दुःख उत्पन्न होता है
उसके द्वारा-

28
00: 03: 12,360 -> 00: 03: 16,888
- और अपने द्वारा
विद्रोही देशवासी.

29
00: 03: 17,080 -> 00: 03: 20,641
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे।

30
00: 03: 26,680 -> 00: 03: 30,526
रास्ते में बरकासे, कप्तान को सचेत करो।

31
00: 03: 30,720 -> 00: 03: 36,363
- थॉमस डेनेट, "ब्रिटानिया" कप्तान।
-विलियम बाल्मेन, मुख्य चिकित्सक।

32
00: 03: 54,400 -> 00: 03: 57,370
लेकिन क्या प्रबंधन के पास यह है?

33
00: 03: 59,320 -> 00: 04: 01,800
मैं...

34
00: 04: 06,800 -> 00: 04: 10,282
- आप कितने समय से बीमार हैं?
-मुझे नहीं पता।

35
00: 04: 10,480 -> 00: 04: 14,724
आपके बाल... इन्हें क्या हुआ?

36
00: 04: 14,920 -> 00: 04: 18,561
कैप्टन डेनेट ने इसे काट दिया।

37
00: 04: 18,760 -> 00: 04: 24,642
- आप आखिरी बार डेक पर कब आए थे?
-मुझे यह याद नहीं आ रहा.

38
00: 04: 26,360 -> 00: 04: 30,684
दूसरे कैदियों ने बताया है
मायटेरेसिस प्रयास के बाद उपचार के बारे में।

39
00: 04: 30,880 -> 00: 04: 34,407
- क्या आप शिकायत करते हैं?
- "शिकायत" "?

40
00: 04: 34,600 -> 00: 04: 38,924
- क्या जानवरों को शिकायत करने का अधिकार है?
-उन्हें दुर्व्यवहार की रिपोर्ट करने का अधिकार है।

41
00: 04: 39,120 -> 00: 04: 43,091
वास्तव में यह आपका कर्तव्य है,
ताकि जिम्मेदार लोगों को दंडित किया जा सके।

42
00: 04: 43,280 -> 00: 04: 47,285
सुंदर शब्द
जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे विश्वास हो जाएगा.

43
00: 04: 47,480 -> 00: 04: 52,088
उन्हें समझना होगा,
मैं उनकी मदद करने की कोशिश करता हूं.

44
00: 04: 52,280 -> 00: 04: 58,686
जेम्स की तरह कुछ बदला नहीं जा सकता
ब्रैनन और अन्य की मृत्यु हो गई।

45
00: 04: 58,880 -> 00: 05: 02,965
लेकिन हम अपना खुद का बना सकते हैं,
कि इसकी पुनरावृत्ति न हो-

46
00: 05: 03,160 -> 00: 05: 06,687
-यदि आप सहयोग करें और मुझ पर भरोसा करें।

47
00: 05: 06,880 -> 00: 05: 12,887
वे एक अच्छे इंसान की तरह लगते हैं,
लेकिन आप विश्वास की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?

48
00: 05: 13,080 -> 00: 05: 18,723
हमें कैसे पता, आप नहीं हैं
कप्तान की तरह या वह "डॉक्टर"?

49
00: 05: 18,920 -> 00: 05: 24,882
- क्या आपको बेई के बारे में कोई शिकायत है?
-हम उसकी खातिर गड़बड़ कर सकते हैं।

50
00: 05: 25,080 -> 00: 05: 31,725
- सजा के बारे में मुझसे सलाह नहीं ली गई।
-वे उपस्थित थे और युद्ध के बारे में बात कर रहे थे।

51
00: 05: 31,920 -> 00: 05: 38,405
मुझसे यह नहीं पूछा गया कि क्या वे झेल सकते हैं
दंड, यह राज्यपाल का कर्तव्य था।

52
00: 05: 38,600 -> 00: 05: 41,922
- मेरे पास कैप्टन का एक पत्र है...
-उन्होंने कुछ चुराया!

53
00: 05: 42,120 -> 00: 05: 47,365
सज्जनो, मैं एक व्यस्त आदमी हूँ,
और यहां स्पष्ट करने के लिए बहुत कुछ है।

54
00: 05: 47,560 -> 00: 05: 52,361
राज्यपाल हमें एक मौका दे सकते हैं.'
मामले की औपचारिक जांच करने के लिए.

55
00: 05: 52,560 -> 00: 05: 59,444
फिलहाल, मैं चाहता हूं कि कैदी चले जाएं
और यदि आवश्यक हो तो अस्पताल में।

56
00: 06: 09,640 -> 00: 06: 12,928
हमें अधिकारी से पूछना चाहिए था,
इसके बारे में पुरुषों के साथ।

57
00: 06: 13,120 -> 00: 06: 17,523
जब आएगा तब हम ले लेंगे
हमें पहले यहां से निकलना होगा.

58
00: 06: 24,960 -> 00: 06: 31,047
मैंने सुना है प्रमुख ने दौरा किया है,
और आपसे यात्रा के बारे में प्रश्न किया,

59
00: 06: 31,240 -> 00: 06: 37,566
आप निश्चित रूप से रंगीन समय बिताएंगे
आपकी कठिनाइयों की रिपोर्ट.

60
00: 06: 39,160 -> 00: 06: 44,485
वही कहो जो तुम्हारा विवेक आदेश दे,
लेकिन मैं तुम्हें सावधान कर दूं।

61
00: 06: 44,680 -> 00: 06: 50,801
जब आप जहाज छोड़ते हैं, तो कैप्टन के पास होता है
और डॉक्टर का आप पर कोई प्रभाव नहीं है-

62
00: 06: 51,000 -> 00: 06: 54,004
वे जल्द ही वापस आएँगे।

63
00: 06: 54,200 -> 00: 07: 00,810
लेकिन न्यू साउथ वेल्स कोर
आपके साथ यहां कई और अधिकारी भी रहते हैं.

64
00: 07: 01,000 -> 00: 07: 06,689
इसलिए यदि आप दुर्भावनापूर्ण चीजों के प्रति आकर्षित हैं
हममें से किसी पर आरोप-

65
00: 07: 06,880 -> 00: 07: 10,089
इसलिए अपने कथन याद रखें
बहुत कम प्रभाव पड़ता है.

66
00: 07: 10,280 -> 00: 07: 16,890
जबकि आपके बारे में हमारी राय बड़ी होती जा रही है
यहां आपकी संभावनाओं पर प्रभाव,

67
00: 07: 17,080 -> 00: 07: 20,846
अगले कई वर्षों में.

68
00: 07: 23,560 -> 00: 07: 25,767
मिस्टर ग्रेविले!

69
00: 07: 25,960 -> 00: 07: 30,204
यदि आपके पास डरने की कोई बात नहीं है,
तुम क्यों आये?

70
00: 07: 34,280 -> 00: 07: 41,084
- केवल मेरी सलाह देने के लिए।
-तो आपके दयालु विचार के लिए धन्यवाद।

71
00: 07: 41,280 -> 00: 07: 43,647
सर.

72
00: 07: 51,800 -> 00: 07: 55,566
- मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था.
-आप सही हैं, मैं भी नहीं.

73
00: 07: 55,760 -> 00: 07: 59,242
- लेकिन मैं अब बेहतर हूं।
- केवल मेरे पास था।

74
00: 07: 59,440 -> 00: 08: 04,480
"जब से मैंने यह कहा है मैं पागल हो गया हूँ।
मोर को तुम्हें डराने मत दो।

75
00: 08: 04,680 -> 00: 08: 09,163
कौन जानता है शायद हम उसे फिर कभी नहीं देख पाएंगे?

76
00: 08: 09,360 -> 00: 08: 11,567
शायद नहीं, लेकिन मुझे डर है.

77
00: 08: 13,960 -> 00: 08: 17,009
मैं लगभग डरा हुआ हूं
जहाज छोड़ने के लिए.

78
00: 08: 18,920 -> 00: 08: 21,446
मैं जानता हूं आपका क्या मतलब है.

79
00: 08: 23,000 -> 00: 08: 26,447
मैं कल्पना करने की कोशिश कर रहा हूँ,
वहां कैसा है.

80
00: 08: 26,640 -> 00: 08: 30,929
इतना बड़ा और अजीब
इतने समय बाद यहाँ।

81
00: 09: 01,200 -> 00: 09: 04,602
चलो तुम्हारे साथ, तुम बीमार हो जाओगे.

82
00: 09: 04,800 -> 00: 09: 09,601
मुझे चाहिए
तुम्हारे साथ तुम्हारी गर्दन में आँखों के लिए.

83
00: 09: 09,800 -> 00: 09: 14,442
यहाँ तीन दिन
और फिर आप शहर में और अधिक चाहते हैं।

84
00: 09: 14,640 -> 00: 09: 19,487
आप समय से बाहर हो जाओ,
जई की फसल को ठंडा न होने दें।

85
00: 09: 21,360 -> 00: 09: 28,084
तुम्हें थोड़ा मोटा होना पड़ेगा.
थोड़ा सा खोखलापन आपके स्वरूप को बेहतर बना देगा।

86
00: 09: 28,280 -> 00: 09: 32,251
कौन सज्जन तुम्हें चुनेंगे,
जब आप ऐसे दिखते हैं?

87
00: 09: 32,440 -> 00: 09: 40,211
क्या यह सच है? क्या हम उनके पास जा रहे हैं,
हमें कौन चुनता है? क्या हम नहीं कह सकते?

88
00: 09: 40,400 -> 00: 09: 46,089
नहीं... लेकिन यह आपका मौका है।

89
00: 09: 46,280 -> 00: 09: 49,807
आपका अंत किसी अधिकारी से हो सकता है।

90
00: 09: 51,840 -> 00: 09: 57,609
लड़कियाँ ठीक हो सकती हैं,
यदि आप अपना कार्ड सही ढंग से खेलते हैं

91
00: 09: 57,800 -> 00: 10: 01,691
अगर कोई तुम्हें नहीं चाहता,
क्या आप अंततः देखभाल करते हैं?

92
00: 10: 01,880 -> 00: 10: 07,205
कैदियों से भरा एक केबिन
बुरी किस्मत के साथ

93
00: 10: 07,400 -> 00: 10: 11,086
सुप्रभात, श्रीमती. Purdy.
सुप्रभात चिकित्सक!

94
00: 10: 12,480 -> 00: 10: 17,884
मेरा कहना है कि तीन दिन हो गए हैं
इस लिविंग रूम में एक बड़ा अंतर.

95
00: 10: 18,080 -> 00: 10: 23,723
शायद हम उनमें से कुछ को उठने दे सकते हैं
आज और उन्हें सिलाई करने दो।

96
00: 10: 23,920 -> 00: 10: 29,802
तुम्हारे कपड़े जल गये,
वे नए हो गए, श्रीमती। प्यूडी भी.

97
00: 10: 30,000 -> 00: 10: 33,368
जब उसे इसके लिए समय मिलता है.

98
00: 10: 33,560 -> 00: 10: 39,522
अगले कुछ दिनों में मैं आपसे पूछूंगा
यात्रा के सफर के बारे में.

99
00: 10: 39,720 -> 00: 10: 46,683
गवर्नर हंटर शर्तें चाहते हैं
ब्रिटानिया पर जांच की गई।

100
00: 10: 46,880 -> 00: 10: 51,602
तुममें से जो लोग गवाही देंगे वे यहीं रहेंगे
जब तक जांच पूरी नहीं हो जाती.

101
00: 10: 51,800 -> 00: 10: 54,167
तो क्या?

102
00: 10: 54,360 -> 00: 10: 58,809
- तो आप सेवा में हैं।
-तो हमारी रक्षा कौन करता है?

103
00: 11: 02,160 -> 00: 11: 05,164
ग्रेविल! मुझे नहीं पता था,
उन्हें गवाह के रूप में बुलाया गया था?

104
00: 11: 05,360 -> 00: 11: 08,603
मैं नहीं हूँ श्रीमान,
मुझे बस दिलचस्पी है.

105
00: 11: 08,800 -> 00: 11: 15,365
और फिर आने का मौका है
परमत्ता से दूर. आप कैसे हैं?

106
00: 11: 15,560 -> 00: 11: 21,602
बाल्मेन एक गाथागीत है,
लेकिन अभियोजक हॉपकिंस ने इस पर फैसला सुनाया है।

107
00: 11: 21,800 -> 00: 11: 28,410
डेनेट और बेयर एक तस्वीर के पात्र हैं,
लेकिन गाथागीत पूरी व्यवस्था को नष्ट कर देता है।

108
00: 11: 28,600 -> 00: 11: 32,321
- हाँ सर.
लेकिन इसका असर हम पर नहीं पड़ता।

109
00: 11: 32,520 -> 00: 11: 37,003
- वाहिनी।
-मुझे यह सुन कर खुशी हुई।

110
00: 11: 56,560 -> 00: 11: 59,404
सज्जनो, हम जारी रखते हैं।

111
00: 11: 59,600 -> 00: 12: 03,571
कैप्टन डेनेट ने शब्द मांगा है।

112
00: 12: 03,760 -> 00: 12: 10,120
- तो बिना आगे...
-निश्चित रूप से, हमारे पास और भी साक्ष्य हैं।

113
00: 12: 10,320 -> 00: 12: 13,688
और सज़ा, डॉक्टर?
-जी श्रीमान।

114
00: 12: 13,880 -> 00: 12: 17,771
अदालत ने खुद को प्रचुर मात्रा में पाया है
कैदियों से दूर फेंकना.

115
00: 12: 17,960 -> 00: 12: 24,570
मुझे लगता है कि अब देने का समय आ गया है
कैप्टन ने बातचीत के लिए जो समय मांगा है।

116
00: 12: 24,760 -> 00: 12: 29,527
कैप्टन ने बुलाया है
कई गवाह.

117
00: 12: 29,720 -> 00: 12: 35,921
हम एक ऐसी यात्रा की जांच कर रहे हैं जहां 16 कैच पकड़े गए
मर गया. उनमें से छह को पीट-पीटकर मार डाला गया।

118
00: 12: 36,120 -> 00: 12: 40,603
एक सूक्ष्म दृष्टिकोण प्राप्त करने के लिए
बोर्ड पर होने वाली घटनाओं पर हमें...

119
00: 12: 40,800 -> 00: 12: 45,169
डॉक्टर!
मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं

120
00: 12: 45,360 -> 00: 12: 49,922
-लेकिन मुझे लगता है कि हमने तथ्य सुन लिए हैं।
कप्तान.

121
00: 12: 51,760 -> 00: 12: 58,928
सज्जनों, मैं आपको दोष नहीं दूँगा
जबरदस्त समीक्षा के साथ-

122
00: 12: 59,120 -> 00: 13: 05,207
लेकिन मुझे लगता है कि यह जरूरी है
कुछ परिस्थितियों का उल्लेख करना।

123
00: 13: 05,400 -> 00: 13: 12,124
मेरा तात्पर्य व्यक्तिगत मामलों में कठोरता से है
सामान्य तौर पर सौम्यता के लिए जगह देता है।

124
00: 13: 12,320 -> 00: 13: 15,449
मैंने कभी नहीं चाहा
बिलकुल सज़ा देना.

125
00: 13: 15,640 -> 00: 13: 21,010
पहले दोनों कैदियों के साथ मेरा व्यवहार
और विद्रोह के बाद तुम्हें मना लेंगे-

126
00: 13: 21,200 -> 00: 13: 25,808
-और केवल कुछ को ही सज़ा मिलती है
और यह और भी आसान है.

127
00: 13: 26,000 -> 00: 13: 32,360
जब मैं मिथक योजना के प्रति आश्वस्त हो गया,
क्या उन्हें सज़ा देना मेरा कर्तव्य था,

128
00: 13: 32,560 -> 00: 13: 37,327
लेकिन मेरा इरादा ऐसा कभी नहीं था
तुम्हारी जान लेने के लिए.

129
00: 13: 37,520 -> 00: 13: 40,524
मैं आराम से मेरे सामने समर्पण कर देता हूं
उनके लिए-

130
00: 13: 40,720 -> 00: 13: 46,762
और डरो मत
वे मुझ पर अपराधों के लिए आरोप लगाएंगे...

131
00: 13: 46,960 -> 00: 13: 52,888
- बहुत देर हो गई है, उन्होंने हमें फोन नहीं किया।
मेरे पास बहुत सारी अदालतें हैं।

132
00: 13: 53,080 -> 00: 13: 58,723
इसे हमारी किस्मत समझो,
आपने नहीं सोचा था कि वे सुनेंगे?

133
00: 13: 58,920 -> 00: 14: 03,528
आपने नहीं सोचा होगा
वहाँ फिर से खड़े होने के लिए, मुझ पर भार डाला।

134
00: 14: 03,720 -> 00: 14: 06,200
Yes, let's put it behind us.

135
00: 14: 06,400 -> 00: 14: 11,611
सज्जनों, साहसी विचार,
दोनों पक्षों के साक्ष्य-

136
00: 14: 11,800 -> 00: 14: 18,081
-वह सहमत हैं कि कप्तान
कैदियों की सजा थी

137
00: 14: 18,280 -> 00: 14: 21,921
-लॉगिंग और अनियंत्रित-

138
00: 14: 22,120 -> 00: 14: 29,129
-और इस मामले में सीमित
अत्यधिक कठोरता के लिए.

139
00: 14: 29,320 -> 00: 14: 34,201
लेकिन हम यह भी खोज रहे हैं,
वो डॉक्टर साहब बेयर-

140
00: 14: 34,400 -> 00: 14: 40,521
-विभिन्न रूप से नगण्य
अपने कर्तव्य के पालन में.

141
00: 14: 40,720 -> 00: 14: 43,610
और इसलिए एक बड़े हिस्से के लिए-

142
00: 14: 43,800 -> 00: 14: 48,567
-उन हमलों में साथियों के साथ,
वह शिकायत करता है.

143
00: 14: 48,760 -> 00: 14: 52,003
यह हमारी राय है.

144
00: 14: 52,200 -> 00: 14: 56,728
मैं सुनवाई समाप्त होने की घोषणा करता हूं।

145
00: 14: 58,000 -> 00: 15: 00,321
भगवान राजा की रक्षा करें.

146
00: 15: 06,600 -> 00: 15: 11,527
ऐसा लगता है कि हम जाने के लिए स्वतंत्र हैं
प्रत्येक पाप और कोई पाप नहीं।

147
00: 15: 11,720 -> 00: 15: 15,805
मुझे खुशी है कि न्यू साउथ वेल्स में
दया के साथ शक्तिशाली न्याय.

148
00: 15: 16,000 -> 00: 15: 18,128
इस पर निर्भर करता है कि किसे आंका जा रहा है।

149
00: 15: 20,680 -> 00: 15: 26,449
शर्म की बात है, डॉक्टर ने फोन किया। इसे बाल्मेन करें.
जब वह आये तो तुम्हें उसे देखना चाहिए था।

150
00: 15: 26,640 -> 00: 15: 32,568
वह गुस्से में था. वे बहुत अच्छे हैं
हत्यारों की तरह और बिना सज़ा के,

151
00: 15: 32,760 -> 00: 15: 36,651
याद रखें, श्रीमती पुर्डी,
उन्होंने केवल आयरिश को मारा।

152
00: 15: 36,840 -> 00: 15: 40,049
आयरिश, अंग्रेजी, स्कॉटिश
या वालाइज़र मोटा है.

153
00: 15: 40,240 -> 00: 15: 43,449
यहाँ, तुम सज़ा के कैदी हो,
और बस इतना ही.

154
00: 15: 43,640 -> 00: 15: 46,405
जैसा कहा गया है वैसा ही करो.
वे जैसा चाहते हैं वैसा करते हैं।

155
00: 15: 48,560 -> 00: 15: 53,282
तो सुनिए एक की अच्छी सलाह,
जो पहला जहाज लेकर आया था.

156
00: 15: 53,480 -> 00: 15: 57,166
जैसा कहा गया है वैसा करो,
पहिये में जबड़ा मत डालो-

157
00: 15: 57,360 -> 00: 16: 00,091
-और संभावनाओं पर नजर रखें.

158
00: 16: 01,480 -> 00: 16: 05,405
बेहतर होगा कि आप सुंदर हों
कल के लिए.

159
00: 16: 05,600 -> 00: 16: 08,285
आपका क्या मतलब है?

160
00: 16: 08,480 -> 00: 16: 13,486
आपको माफी मांगनी चाहिए, यह सब बुरा है
मुझे इसके बारे में भूला दिया।

161
00: 16: 13,680 -> 00: 16: 19,005
कल आपका बड़ा दिन है.
आपको काम सौंपा गया है.

162
00: 17: 07,680 -> 00: 17: 12,891
मैंने बेहतर देखा है, लेकिन बेहतर
इससे आज नहीं होगा.

163
00: 17: 14,240 -> 00: 17: 17,210
अपने गालों को गले लगाओ
तुम कुछ फीके लग रहे हो,

164
00: 17: 17,400 -> 00: 17: 19,767
मुझे परवाह नहीं है.

165
00: 17: 19,960 -> 00: 17: 25,888
कुछ चीज़ें आप बदल सकते हैं, कुछ नहीं,
इसलिए इसका अधिकतम लाभ उठायें।

166
00: 17: 26,080 -> 00: 17: 29,801
मुझे गलत मत समझना,
मैं झुकता नहीं.

167
00: 17: 30,000 -> 00: 17: 36,884
लेकिन यह वितरण होता है,
और जैसा कि मैंने इसे देखा-

168
00: 17: 37,080 -> 00: 17: 43,167
मैं यहां टुकड़ा बनकर नहीं बैठूंगा
मांस और खाने की प्रतीक्षा करें।

169
00: 17: 43,360 -> 00: 17: 47,684
मैं खुद को चुनता हूँ,
रुको और देखो.

170
00: 17: 47,880 -> 00: 17: 53,250
और भगवान की मदद से मैं चुनता हूं, ठीक है,
जिसे मैं नियंत्रित कर सकता हूं.

171
00: 17: 53,440 -> 00: 17: 58,651
इसलिए जब मैं बाहर जाता हूं तो यह मर जाता है...
चाहे वह कोई भी हो-

172
00: 17: 58,840 -> 00: 18: 03,004
वे चीज़ें रहें जो मैं चाहता हूँ
जल्दी या बाद में.

173
00: 18: 04,880 -> 00: 18: 08,123
इसका मतलब अलविदा हो सकता है.

174
00: 18: 08,320 -> 00: 18: 11,847
मुझे लगता है यह है.

175
00: 18: 12,040 -> 00: 18: 14,964
यह एक ऐसी चीज़ है जिसे हम बदल नहीं सकते।

176
00: 19: 33,680 -> 00: 19: 35,682
धन्यवाद.

177
00: 19: 37,000 -> 00: 19: 41,847
मैं बहुत घबराया हुआ हूँ,
मेरे हाथ एस्पेल्सोइड्स की तरह कांपते हैं।

178
00: 19: 42,040 -> 00: 19: 48,047
यह एक परीक्षण है, लेकिन यह हो सकता है
एक विश्वमानव जिसे आप शायद ही समझ सकें।

179
00: 19: 48,240 -> 00: 19: 54,361
अरे नहीं...
मैं इसे पूरी तरह समझता हूं.

180
00: 19: 54,560 -> 00: 19: 59,930
उन्हें माफ़ी मांगनी होगी, मुझे इसकी आदत नहीं है
अजीब सज्जनों से बात करने के लिए.

181
00: 20: 00,120 -> 00: 20: 03,044
बेशक...

182
00: 20: 03,240 -> 00: 20: 08,565
- मेरा नाम पोली मैकनामारा है।
-विल्बरफोर्स कीमत... V\ ?II.

183
00: 20: 08,760 -> 00: 20: 13,402
मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं, श्रीमान। कीमत।

184
00: 20: 13,600 -> 00: 20: 17,491
- आपका क्या काम है श्रीमान? कीमत।
-मैं सराय का मालिक हूं

185
00: 20: 19,680 -> 00: 20: 25,323
ओह, मैंने एक सराय में काम किया
डबलिन में घर.

186
00: 20: 25,520 -> 00: 20: 30,606
- क्या आपको काम पसंद आया?
-हाँ निश्चित रूप से।

187
00: 20: 30,800 -> 00: 20: 36,807
मेरा नियोक्ता...अत्यंत संतुष्ट था।
उस समय की मेरी अच्छी यादें हैं.

188
00: 20: 37,000 -> 00: 20: 42,291
तो... क्या आप काम करना चाहेंगे
फिर से एक सराय में, पोली?

189
00: 20: 42,480 -> 00: 20: 45,404
मैं निश्चित रूप से करूंगा.

190
00: 20: 45,600 -> 00: 20: 49,764
- मेरी सराय में?
-स्वाभाविक रूप से, श्रीमान. कीमत।

191
00: 20: 49,960 -> 00: 20: 52,804
फिर मैं डॉक्टर से बात करता हूं.

192
00: 20: 58,440 -> 00: 21: 00,761
ख़ैर, मुझे शुभकामनाएँ दें।

193
00: 21: 03,040 -> 00: 21: 06,249
- क्या इसका मतलब अलविदा है?
-मैं अपना सामान इकट्ठा करता हूं

194
00: 21: 06,440 -> 00: 21: 09,444
मुझे आशा है कि आपको कोई अजीब चीज़ मिलेगी...

195
00: 21: 14,200 -> 00: 21: 19,809
ये हैं शर्तें
चीज़ें जल्दी ख़त्म हो जाती हैं.

196
00: 21: 20,000 -> 00: 21: 23,083
दर्द होता है,
यदि आप उनसे चिपके रहते हैं।

197
00: 21: 27,920 -> 00: 21: 31,561
- ओह, पोली!
-अच्छा और शुभकामनाएँ.

198
00: 21: 31,760 -> 00: 21: 34,445
सत्तर आशीर्वाद.

199
00: 22: 34,280 -> 00: 22: 37,363
वे मेरे साथ जा रहे हैं.

200
00: 22: 46,600 -> 00: 22: 50,127
मैरी. आपको एक सीट मिल गयी है
कैप्टन विल्टशायर में।

201
00: 22: 50,320 -> 00: 22: 52,800
मुझे लगता है,
यह आपके लिए एक अच्छी जगह है.

202
00: 22: 53,000 -> 00: 22: 58,131
कैप्टन का नौकर तुम्हें यहाँ ले आता है
पररामट्टा के बाहर अपने खेत में।

203
00: 23: 02,000 -> 00: 23: 05,209
धन्यवाद सर.

204
00: 23: 13,480 -> 00: 23: 17,405
अलविदा, मेरे दोस्त और शुभकामनाएँ।

205
00: 23: 20,160 -> 00: 23: 24,370
एक प्यारी सी बच्ची,
क्या आपको लगता है वह ऐसा कर रही है?

206
00: 23: 24,560 -> 00: 23: 28,042
मैं नहीं जानता, श्रीमती पुर्डी।
हमने वह किया है जो हम कर सकते हैं।

207
00: 23: 57,320 -> 00: 24: 00,608
- आपका नाम?
-क्या?

208
00: 24: 00,800 -> 00: 24: 04,202
- हमें प्रस्तुत नहीं किया गया।
-जोनाथन गैरेट.

209
00: 24: 04,400 -> 00: 24: 07,006
मैरी मुलवाने.

210
00: 24: 09,840 -> 00: 24: 14,767
मैं जिस अधिकारी की सेवा करने जा रहा हूँ,
वह कैसा है?

211
00: 24: 14,960 -> 00: 24: 17,930
वह काफी अच्छा है,
यह मानते हुए कि वह उनमें से एक है।

212
00: 24: 18,120 -> 00: 24: 21,681
-"उन्हें"?
-न्यू साउथ वेल्स कोर.

213
00: 24: 21,880 -> 00: 24: 26,249
वे सोचते हैं कि वे सर्वशक्तिमान ईश्वर हैं।
मानो पूरा देश-

214
00: 24: 26,440 -> 00: 24: 33,369
इसमें सब कुछ और सब कुछ
केवल यहाँ उनके लिए.

215
00: 24: 33,560 -> 00: 24: 38,009
कप्तान उतना बुरा नहीं है.
ऐसे कई हैं जो बदतर हैं।

216
00: 24: 38,200 -> 00: 24: 41,329
लेकिन आप श्रीमती के लिए सबसे अधिक देखना चाहते हैं। वीडब्ल्यूटीशायर।

217
00: 24: 41,520 -> 00: 24: 46,367
मैं नहीं जानता था... श्रीमती विल्टशायर?
वह कैसी है?

218
00: 24: 46,560 -> 00: 24: 54,160
मैं उसे ज़्यादा नहीं देखता, मेरा मतलब है...
वह आपके साथ अच्छा व्यवहार करेगी.

219
00: 24: 54,360 -> 00: 24: 56,840
क्यों नहीं?

220
00: 25: 09,440 -> 00: 25: 14,685
आप कैसी हैं, पोली?
ओह, ठीक है, श्रीमान. कीमत बिल्कुल ठीक है.

221
00: 25: 14,880 -> 00: 25: 17,929
मैं पूरे दिन इसी तरह सवारी कर सकता था।

222
00: 25: 18,120 -> 00: 25: 22,091
यह अच्छा है, क्योंकि हम ऐसा ही चाहेंगे
अंधेरा होने से पहले घर.

223
00: 25: 22,280 -> 00: 25: 26,410
शाम होने से पहले? हाँ...

224
00: 25: 26,600 -> 00: 25: 31,447
शायद हमें घोड़े को थोड़ा बख्श देना चाहिए।
थोड़ा मैं भी जा सकता हूँ.

225
00: 25: 31,640 -> 00: 25: 35,531
यह दोस्ताना है, बेन नहीं?

226
00: 25: 35,720 -> 00: 25: 38,371
तुम्हारे साथ नीचे.

227
00: 25: 38,560 -> 00: 25: 40,608
ऐसे.

228
00: 25: 44,160 -> 00: 25: 46,367
चलो, मेरे दोस्त.

229
00: 25: 48,520 -> 00: 25: 51,205
आप अच्छा कर रहे हैं
शहर से एक द्वारा.

230
00: 25: 51,400 -> 00: 25: 54,847
- डबलिन, क्या तुमने कहा?
-हाँ।

231
00: 25: 55,040 -> 00: 25: 58,362
- आप कहां से हैं, मिस्टर प्राइस?
-सिडेंग्लैंड.

232
00: 25: 58,560 -> 00: 26: 04,567
- अच्छी नगर परिषद.
-क्या आपको खेती में रुचि है?

233
00: 26: 04,760 -> 00: 26: 08,401
नहीं, शराब बनाने में,
मैं तब घर पर था

234
00: 26: 08,600 -> 00: 26: 13,561
- और समय आने पर वापस आऊंगा
और भगवान की मदद से.

235
00: 26: 13,760 -> 00: 26: 17,731
चीजें तब घटित होती हैं जब समय निकल जाता है,
आप उन्हें तेज़ नहीं कर सकते.

236
00: 26: 17,920 -> 00: 26: 23,529
तुम यहीं से सीखो, रुको,
और जब मौका मिले तो उसका फायदा उठाओ,

237
00: 26: 23,720 -> 00: 26: 27,202
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं देख रहा हूँ, श्रीमान। कीमत।

238
00: 26: 27,400 -> 00: 26: 32,008
तुम खेत में क्या कर रहे हो,
जब तुम धोखेबाज नहीं हो?

239
00: 26: 32,200 -> 00: 26: 36,000
मैं रुका हुआ हूं.

240
00: 26: 36,200 -> 00: 26: 42,003
यह उतना बुरा नहीं है.
आपराधिक अभियोजक चुनकर इंकार नहीं कर सकता।

241
00: 26: 42,200 -> 00: 26: 46,524
- क्या आप तस्कर हैं?
-हाँ बिल्कुल।

242
00: 26: 48,440 -> 00: 26: 53,526
क्या आपको अकेले यात्रा करने की अनुमति है?
-यात्रा के लिए उसके पास पासपोर्ट होना चाहिए।

243
00: 26: 53,720 -> 00: 26: 57,645
- क्या तुम भागने की कोशिश नहीं करते?
-पलायन? कहाँ?

244
00: 26: 57,840 -> 00: 27: 03,529
चारों ओर देखो, यह सब है.
यह अनिश्चित काल तक जारी रहता है।

245
00: 27: 04,840 -> 00: 27: 08,640
इसीलिए वे हमारे लिए यह लाए।
आप बच नहीं सकते।

246
00: 27: 12,800 -> 00: 27: 16,771
क्षमा करें, आप भूल गए,
जब आप अभी-अभी आए हैं तो यह कैसा है?

247
00: 27: 16,960 -> 00: 27: 22,091
मेरा विश्वास करो, सबसे बुरा समय बीत चुका है,
यह अब से बेहतर हो जाएगा.

248
00: 27: 33,640 -> 00: 27: 38,441
- रुको, पोली, हम जल्द ही वहाँ पहुँचेंगे।
-धन्यवाद, श्रीमान प्राइस।

249
00: 27: 38,640 -> 00: 27: 44,602
- क्या हम जल्द ही शहर देख सकते हैं?
-कौन सा शहर?

250
00: 27: 44,800 -> 00: 27: 48,885
- वह शहर जहां सराय स्थित है।
-भगवान आपका भला करे।

251
00: 27: 49,080 -> 00: 27: 55,247
मेरी सराय एक राजमार्ग है,
मीलों की परिधि में कोई व्यक्ति नहीं है।

252
00: 27: 55,440 -> 00: 28: 01,607
यह सिडनी में प्रतिस्पर्धा के बारे में है
और पररामट्टा में हर जगह सराय हैं।

253
00: 28: 01,800 -> 00: 28: 06,681
जैसा कि मैंने इसे देखा,
यहां से निर्माण के लिए कल्पना की आवश्यकता है।

254
00: 28: 15,680 -> 00: 28: 20,402
- श्री गैरेट?
कोई भी मुझे "मिस्टर गैरेट" नहीं कहता।

255
00: 28: 20,600 -> 00: 28: 24,924
आपने श्रीमती वीडब्ल्यूटीशायर के बारे में क्या कहा...
You may not like her.

256
00: 28: 27,160 -> 00: 28: 29,731
मैं उसे जज नहीं करूंगा.

257
00: 28: 29,920 -> 00: 28: 34,289
लेकिन आप ऐसा नहीं करते, है ना?

258
00: 28: 34,480 -> 00: 28: 36,562
क्यों?

259
00: 28: 36,760 -> 00: 28: 42,847
जैसा कि मैंने कहा, केन्द्र
वह बहुत अच्छी नहीं है, रुको और देखो.

260
00: 29: 13,720 -> 00: 29: 17,247
- रुको!
-भारी बोझ वाली पहाड़ी पर नहीं

261
00: 29: 20,480 -> 00: 29: 24,041
- तुम एक कैदी हो, है ना?
- पहिए के पीछे कुछ रखें।

262
00: 29: 24,240 -> 00: 29: 28,245
- भाषा से बाहर!
-हाँ।

263
00: 29: 28,440 -> 00: 29: 32,729
- हाँ क्या?
-हां, मैं एक कैदी हूं

264
00: 29: 32,920 -> 00: 29: 37,642
- "सर"!
-महोदय।

265
00: 29: 39,480 -> 00: 29: 45,761
एक टुकड़े के दो, दो गंदे
स्वयं के बारे में उच्च विचार रखता है-

266
00: 29: 45,960 -> 00: 29: 49,248
- और बहुत कुछ सीखने को है।

267
00: 29: 49,440 -> 00: 29: 54,367
- तुमने क्या पहना है?
राहत सामग्री।

268
00: 29: 54,560 -> 00: 29: 58,610
- किस प्रकार की आपूर्ति?
- अपने लिए देखलो।

269
00: 29: 58,800 -> 00: 30: 05,126
मैं करता हूँ,
एक बार जब आप उन्हें उतार देंगे.

270
00: 30: 05,320 -> 00: 30: 08,210
अपील साफ़ करें.

271
00: 30: 20,240 -> 00: 30: 23,687
रुको!

272
00: 30: 25,040 -> 00: 30: 27,691
क्या आपके पास पासपोर्ट स्लिप है
अपने प्रभु से?

273
00: 30: 49,880 -> 00: 30: 53,646
- क्या युवती को कैप्टन विल्टशायर को सौंपा गया है?
-हाँ।

274
00: 31: 04,800 -> 00: 31: 07,804
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

275
00: 31: 12,800 -> 00: 31: 14,962
क्या आप पढ़ सकते हैं?

276
00: 31: 18,720 -> 00: 31: 21,166
चलो.

277
00: 31: 35,480 -> 00: 31: 40,520
अब मेरे पिताजी, बस इतना ही।
"जौ के खेत में पक्षी"।

278
00: 31: 40,720 -> 00: 31: 44,361
आप क्या सोचते हैं? एक सुंदर दृश्य, है ना?

279
00: 31: 44,560 -> 00: 31: 50,044
- हाँ यह है.
चलो, मेरे दोस्त.

280
00: 31: 53,800 -> 00: 31: 56,724
पैरों को खिलाना चाहिए,
इससे पहले कि हम कुछ और करें.

281
00: 31: 57,640 -> 00: 32: 02,043
तुम्हें अन्दर आने में कोई आपत्ति नहीं है
पिछले दरवाज़े पर? मैंने सामने का दरवाज़ा बंद कर दिया।

282
00: 32: 02,240 -> 00: 32: 07,565
इस जगह के आसपास के लोग अनुचित नहीं हैं,
लेकिन सावधान रहना लाभदायक है।

283
00: 32: 07,760 -> 00: 32: 10,730
ऐसे...

284
00: 32: 13,640 -> 00: 32: 18,931
ये तहखाना है,
जब तक मुझे असली खोदकर नहीं मिल जाता।

285
00: 32: 20,280 -> 00: 32: 23,887
और यहाँ हमारी रसोई है।

286
00: 32: 25,720 -> 00: 32: 29,167
पीछे एक कुआँ है
अच्छे पानी के साथ-

287
00: 32: 29,360 -> 00: 32: 32,204
-और जलाऊ लकड़ी की कोई कमी नहीं

288
00: 32: 34,080 -> 00: 32: 40,201
अब तक मैंने खाना बना लिया है,
यह सिक्कन देखा गया है-

289
00: 32: 40,400 -> 00: 32: 44,041
-लेकिन लोगों ने शिकायत नहीं की है।

290
00: 32: 44,240 -> 00: 32: 48,211
हाँ, और यहाँ पर-

291
00: 32: 48,400 -> 00: 32: 50,846
हमारे पास उपहार कक्ष है।

292
00: 33: 04,760 -> 00: 33: 11,564
- यह वह नहीं है जिसकी आपको अपेक्षा थी। कुंआ?
नहीं श्रीमान. कीमत, यह नहीं है.

293
00: 33: 11,760 -> 00: 33: 17,802
आपको शायद डर था कि यह उनमें से एक था
सिडनी में शोरगुल वाली सराय मिली।

294
00: 33: 18,000 -> 00: 33: 23,006
मैं वास्तव में इसका इंतजार कर रहा हूं।
यह वैसा नहीं है।

295
00: 33: 26,080 -> 00: 33: 28,890
लेकिन...

296
00: 33: 29,080 -> 00: 33: 33,927
- आपके यहाँ किस तरह के मेहमान हैं?
-हर तरह की रिटिंग.

297
00: 33: 34,120 -> 00: 33: 36,964
- क्या वे सब हैं?
-सब लोग।

298
00: 33: 37,160 -> 00: 33: 42,929
कोई अन्य नहीं हैं. एक सज्जन ने व्यक्त किया
इतनी सुसज्जित सराय का आश्चर्य।

299
00: 33: 43,120 -> 00: 33: 47,330
- मैं आश्चर्यचकित हूं कि यहां कुछ है।
-हाँ, यह सबसे ज़्यादा है।

300
00: 33: 47,520 -> 00: 33: 52,367
जब मैंने ऐसा किया तो लोगों ने कहा कि मैं पागल था
यहाँ बनाया गया है, लेकिन मैं नहीं हूँ।

301
00: 33: 52,560 -> 00: 33: 57,009
वे उन्हें अपने शब्दों को अपने आप में खाने देते हैं,
यदि उन्होंने पहले से ही ऐसा नहीं किया है।

302
00: 33: 57,200 -> 00: 34: 03,606
अगर मैं उस सड़क को छोड़ कर अंदर चला जाऊं,
यह घर जैसा महसूस होगा.

303
00: 34: 03,800 -> 00: 34: 08,442
मैं जानता हूं कि यह कोई महल नहीं है,
लेकिन मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है.

304
00: 34: 08,640 -> 00: 34: 13,806
मुझे ऐसा लगता है,
कि एक महिला के हाथ से फर्क पड़ेगा.

305
00: 34: 14,000 -> 00: 34: 17,402
मुझे आशा है कि ऐसा होगा.

306
00: 34: 27,720 -> 00: 34: 31,088
यहाँ...घोड़े को पानी अवश्य मिलना चाहिए।

307
00: 34: 44,800 -> 00: 34: 48,088
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, मॉरिस।
एक अच्छा आश्चर्य.

308
00: 34: 48,280 -> 00: 34: 53,969
मैं अक्सर इसका उपयोग करना चाहता हूं
आपका निमंत्रण, श्रीमती विल्शेयर।

309
00: 34: 54,160 -> 00: 34: 59,291
- लेकिन आपके पति मुझे व्यस्त रखते हैं।
इसलिए मुझे उसे डांटना होगा।

310
00: 34: 59,480 -> 00: 35: 03,201
कॉलोनी में बहुत कम हैं,
जो बातचीत कर सके.

311
00: 35: 03,400 -> 00: 35: 08,645
यह आप पर बहुत दयालु है,
लेकिन आप बिल्कुल सही हैं.

312
00: 35: 08,840 -> 00: 35: 14,961
मैंने किसी महिला को पाने के बारे में सपने में भी नहीं सोचा था
न्यू साउथ वेल्स में आपकी कृपा से।

313
00: 35: 15,160 -> 00: 35: 18,926
यदि मैं एक युवा लड़की होती, तो क्या आप ऐसा करते?
तारीफें मुझसे छुटकारा दिलाती हैं।

314
00: 35: 19,120 -> 00: 35: 24,650
मुझे ऐसे प्रभाव की आशा है,
वे यौवन के फूल के मध्य में हैं।

315
00: 35: 24,840 -> 00: 35: 30,529
तुम कहाँ हो शरारती
लेकिन गंभीरता से, क्या आप चाय पीने जा रहे हैं?

316
00: 35: 30,720 -> 00: 35: 36,284
- धन्यवाद, लेकिन मेरे पास केवल कुछ मिनट हैं,
ओह, मुझे आशा है कि आप रात्रि भोज पर गये होंगे।

317
00: 35: 36,480 -> 00: 35: 41,247
कप्तान जल्द ही सिडनी से घर आ रहे हैं
हमारे नवीनतम अधिग्रहण के साथ।

318
00: 35: 41,440 -> 00: 35: 45,047
- मवेशी?
-अगला, मॉरिस।

319
00: 35: 45,240 -> 00: 35: 50,371
और नौकरानी,
"ब्रिटानिया" की लड़कियों में से एक।

320
00: 35: 50,560 -> 00: 35: 54,167
- उन्होंने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।
-कैसे?

321
00: 35: 54,360 -> 00: 35: 58,763
- जैसा कि आप जानते हैं, मैं "ब्रिटानिया" आया था।
-हाँ?

322
00: 35: 58,960 -> 00: 36: 04,171
मैं आपको चौंकाऊंगा नहीं, लेकिन मैं
कहने के लिए बाध्य महसूस करें-

323
00: 36: 04,360 -> 00: 36: 09,002
- ब्रिटानिया की महिला कैदी
अत्यंत अनैतिक आचरण किया।

324
00: 36: 09,200 -> 00: 36: 14,923
बिना किसी अपवाद के उन्होंने व्यवहार किया
यात्रा के दौरान घिनौने रूप में.

325
00: 36: 16,640 -> 00: 36: 21,487
माफ़ कर दो कि मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ,
लेकिन मेरी अंतरात्मा ने मुझे इसकी पेशकश की।

326
00: 36: 21,680 -> 00: 36: 26,322
मॉरिस, आपको माफ़ी नहीं मांगनी चाहिए,
मैं जानता हूं कि आप हमारा सर्वश्रेष्ठ चाहते हैं।

327
00: 36: 26,520 -> 00: 36: 28,648
यह सच है मैडम.

328
00: 36: 28,840 -> 00: 36: 35,485
जब मैं सोचता हूं कि ऐसी औरत
यहीं रहूँगा, मैं बाँध नहीं सकता।

329
00: 36: 37,560 -> 00: 36: 42,771
- क्या आपको यह पसंद आया?
-हाँ, मुझे इससे बेहतर कुछ याद नहीं आ रहा।

330
00: 36: 42,960 -> 00: 36: 49,127
- इतना सारा मांस.
"आज एक विशेष दिन है.

331
00: 36: 49,320 -> 00: 36: 52,927
- आप कॉलोनी में कितने समय से रह रहे हैं?
-नहीं साल.

332
00: 36: 53,120 -> 00: 36: 57,091
- जब तक?
-मैं पहले बेड़े के साथ आया था।

333
00: 36: 57,280 -> 00: 37: 01,330
- यह आपकी बहादुरी थी।
-कैसे?

334
00: 37: 01,520 -> 00: 37: 05,002
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
मैं एक कैदी था.

335
00: 37: 07,840 -> 00: 37: 10,241
बेशक...

336
00: 37: 10,440 -> 00: 37: 16,004
मैंने तुम्हें धोखा देने की कोशिश नहीं की, पोली।
मुझे इसमें कोई शर्म नहीं है.

337
00: 37: 16,200 -> 00: 37: 22,481
यहाँ अधिकतर लोगों को सज़ा सुनाई जाती है,
या होना चाहिए.

338
00: 37: 22,680 -> 00: 37: 26,287
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.
यहाँ नहीं.

339
00: 37: 28,120 -> 00: 37: 33,570
उन्होंने मुझसे नहीं पूछा,
मुझे यहाँ क्यों भेजा गया?

340
00: 37: 33,760 -> 00: 37: 37,845
नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?

341
00: 37: 38,040 -> 00: 37: 41,249
मैं देख सकता हूँ,
आप किस तरह के व्यक्ति हैं.

342
00: 37: 43,560 -> 00: 37: 48,282
मुझे सात साल मिले
फ़ैसनेट चुराने के लिए.

343
00: 37: 48,480 -> 00: 37: 51,006
यही एकमात्र चीज़ थी जिसे वे साबित कर सकते थे।

344
00: 37: 51,200 -> 00: 37: 56,047
दरअसल, मेरे पास लड़कों का एक समूह था,
जो मुझसे मजाक करता रहा.

345
00: 37: 56,240 -> 00: 37: 59,847
फासन, गार्ड... मैंने उन्हें बेच दिया
मेरे भाई की सराय में.

346
00: 38: 00,040 -> 00: 38: 03,806
जब तक उन्हें इसकी खबर नहीं मिली तब तक सबकुछ ठीक चल रहा था.

347
00: 38: 04,000 -> 00: 38: 07,800
"फसन की चोरी"।
वह शर्मनाक था।

348
00: 38: 09,400 -> 00: 38: 12,483
मैंने लगभग सब कुछ स्वीकार कर लिया।

349
00: 38: 16,120 -> 00: 38: 21,331
मुझे चोरी करने के लिए सात साल मिले
एक स्टंप चार शिलिंग तक टूट गया।

350
00: 38: 22,760 -> 00: 38: 25,240
लेकिन वह सबसे बुरा नहीं था.

351
00: 38: 25,440 -> 00: 38: 31,209
मैंने दो रूमाल भी चुराये,
उनकी कीमत दो शिलिंग थी।

352
00: 38: 31,400 -> 00: 38: 34,324
- मैंने कुछ अधिकारियों को पीटा।
-नहीं...

353
00: 38: 34,520 -> 00: 38: 37,888
हाँ!

354
00: 38: 40,360 -> 00: 38: 43,648
मैं उन्हें केवल पैसे पाने के लिए ले गया था
मेरे बच्चों को,

355
00: 38: 43,840 -> 00: 38: 46,810
मैं विधवा हूं, तुम समझो।

356
00: 38: 47,000 -> 00: 38: 54,043
तो, अब आप इसे जानते हैं।
इसके लिए एक बात है...

357
00: 39: 06,680 -> 00: 39: 11,049
सबसे प्यारी लड़की,
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है?

358
00: 39: 20,800 -> 00: 39: 24,486
- वहाँ हमारे पास है... वेस्टबरी।
-यह एक छोटे शहर जैसा है.

359
00: 39: 24,680 -> 00: 39: 30,767
खेत हर समय बढ़ रहा है.
उन्हें 150 बैरल ज़मीन मिली, 150 बैरल.

360
00: 39: 30,960 -> 00: 39: 37,650
सभी कर्मचारियों को दंडित किया जाता है,
यह घर पर एक पूरे गांव जैसा है।

361
00: 39: 38,880 -> 00: 39: 42,043
सुनो...

362
00: 39: 42,240 -> 00: 39: 44,846
इससे पहले...

363
00: 39: 45,040 -> 00: 39: 48,408
मुझे खेद है कि मैंने ऐसा व्यवहार किया।

364
00: 39: 49,480 -> 00: 39: 52,131
क्षमा करें.

365
00: 39: 52,320 -> 00: 39: 55,563
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.

366
00: 39: 55,760 -> 00: 39: 59,207
आप मेरे प्रति दयालु थे.

367
00: 39: 59,400 -> 00: 40: 03,485
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें,
यह जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.

368
00: 40: 03,680 -> 00: 40: 07,969
घबराओ मत,
यह कोई बुरा जीवन नहीं है.

369
00: 40: 50,800 -> 00: 40: 55,010
- यह मैरी है...
-मुलवाने.

370
00: 40: 55,200 -> 00: 40: 59,683
- यह श्रीमती है
-धन्यवाद, जोनाथन! अस्तबल में वापस जाओ.

371
00: 41: 02,720 -> 00: 41: 04,961
तुम जाओ.

372
00: 41: 05,160 -> 00: 41: 08,209
मैं तुमसे कल मिलूंगा.

373
00: 41: 11,080 -> 00: 41: 14,289
घंटी को वहीं फर्श पर रख दें.

374
00: 41: 16,960 -> 00: 41: 19,725
यहां आप बैठ सकते हैं.

375
00: 41: 22,200 -> 00: 41: 24,680
उस महिला से कहो कि वह आई है।

376
00: 41: 33,320 -> 00: 41: 36,164
आपको समय बर्बाद नहीं करना पड़ेगा.

377
00: 41: 43,840 -> 00: 41: 47,208
वह एक क्षण में आती है.

378
00: 41: 47,400 -> 00: 41: 52,201
- आप इसे उस पर नहीं देख सकते।
-नाक पर दूध लगाएं.

379
00: 42: 01,240 -> 00: 42: 06,041
दुर्भाग्य से, आप उस तरह के वेटर नहीं हैं,
हमें चाहिए आप नहीं रह सकते.

380
00: 42: 06,240 -> 00: 42: 11,804
जब आप खा चुके होते हैं, तो चबाने वाला गाल आपको देता है
एक बिस्तर आपको सिडनी वापस जाना होगा।

381
00: 42: 30,840 -> 00: 42: 34,561
बंद और बंद,
यह एक ठंडी रात होगी.

382
00: 42: 34,760 -> 00: 42: 38,651
"कल हमें पाला पड़ सकता है।
-आप इसे हवा में महसूस कर सकते हैं.

383
00: 42: 38,840 -> 00: 42: 42,367
यह अजीब है,
फ्रॉस्ट इजुनि.

384
00: 42: 42,560 -> 00: 42: 47,771
- क्या यह गर्म है?
-नहीं, लेकिन मैंने एक नाविक से बात की।

385
00: 42: 47,960 -> 00: 42: 52,648
उसने अपनी दूरबीन से बर्फ़ देखी थी
पश्चिम में नीले पहाड़ों में.

386
00: 42: 52,840 -> 00: 42: 59,450
और सर्दियों में पछुआ हवा के साथ
मुझे लगता है कि वह चिमनी के बारे में सपना देख रहा है।

387
00: 42: 59,640 -> 00: 43: 05,682
लेकिन यहां हम गर्मजोशी से भरे और अच्छे हैं
ढेर सारे कम्बलों और कब्ज़ों के साथ।

388
00: 43: 05,880 -> 00: 43: 09,282
- मिस्टर प्राइस?
-जा, पोली?

389
00: 43: 10,640 -> 00: 43: 17,205
मुझे कहाँ सोना चाहिए?
-बिस्तर वहाँ ऊपर है, सीढ़ी के ऊपर।

390
00: 43: 17,400 -> 00: 43: 22,281
- क्या मैं देख सकता हूँ?
-बिल्कुल।

391
00: 43: 32,360 -> 00: 43: 37,685
- तुम कहाँ हो?
-हाँ, ओवन से गर्मी पहुँचती है।

392
00: 43: 37,880 -> 00: 43: 41,646
ओह, यह बहुत अच्छा होगा.

393
00: 43: 41,840 -> 00: 43: 45,640
कहाँ सो रहे हो श्रीमान? कीमत?

394
00: 43: 45,840 -> 00: 43: 49,367
मैं आमतौर पर वहीं सोता हूं.

395
00: 43: 49,560 -> 00: 43: 54,168
और अब आपने मुझे जगह दे दी है,
वे बहुत दयालु आदमी हैं.

396
00: 43: 57,880 -> 00: 44: 04,001
आप कहाँ सोने जा रहे हैं?
-हाँ, हमारे पास अतिथि कक्ष है।

397
00: 44: 04,200 -> 00: 44: 09,411
सामने, साइडबोर्ड के साथ दीवार से दीवार तक,
मैं वहां तब तक सोता हूं जब तक...

398
00: 44: 09,600 -> 00: 44: 15,482
जब तक मैं चीजों पर काबू नहीं पा लेता,
हमें बस यह आशा करनी है कि हमें मेहमान न मिलें।

399
00: 44: 18,440 -> 00: 44: 22,126
हाँ... बहुत दिन हो गया.

400
00: 44: 22,320 -> 00: 44: 27,486
यदि आप माफ़ी मांगना चाहते हैं,
मैं बिस्तर पर जाऊंगा. शुभ रात्रि मिस्टर प्राइस।

401
00: 44: 27,680 -> 00: 44: 31,082
शुभ रात्रि, पोली।

402
00: 44: 33,000 -> 00: 44: 39,087
अगर मैं वहाँ कुछ भूल गया हूँ,
तो बस इसे नीचे फेंक दो, है ना?

403
00: 44: 39,280 -> 00: 44: 41,726
शुभ रात्रि.

404
00: 44: 47,960 -> 00: 44: 54,809
लुईसा, मेरे प्रिय.
वापस आना बहुत अच्छा है.

405
00: 44: 55,000 -> 00: 44: 59,801
"क्या सिडनी में यह अच्छा था?"
- हमेशा की तरह।

406
00: 45: 00,000 -> 00: 45: 04,050
सामान्य लोग,
सामान्य गपशप.

407
00: 45: 04,240 -> 00: 45: 09,610
"मुझे लगता है लड़की आ गई है.
-जा, चार्ल्स.

408
00: 45: 09,800 -> 00: 45: 15,728
और आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
"दुर्भाग्य से, वह असंतोषजनक है।

409
00: 45: 15,920 -> 00: 45: 21,165
हमारे पास कोई अनुचित प्राणी नहीं हो सकता
उसके रहन-सहन की तरह बच्चों का भी ध्यान रखें.

410
00: 45: 21,360 -> 00: 45: 26,241
मुझे कबूल करना होगा, मैं आश्चर्यचकित हूं।
उसने क्या किया है?

411
00: 45: 26,440 -> 00: 45: 30,001
यह इसके बारे में नहीं है
उसने क्या किया है, लेकिन वह क्या है?

412
00: 45: 30,200 -> 00: 45: 34,171
ख़राब मनोबल वाली लड़की.
एक वेश्या.

413
00: 45: 34,360 -> 00: 45: 39,969
- आप वह दृश्य किस आधार पर बनाते हैं?
-मॉरिस आज दोपहर यहां थे।

414
00: 45: 40,160 -> 00: 45: 45,963
उन्होंने बताया कि सभी महिलाएं
"ब्रिटानिया" निर्दयी था।

415
00: 45: 46,160 -> 00: 45: 49,801
यह शर्मनाक है,
उसे भेजने का पता लगाने के लिए.

416
00: 45: 50,000 -> 00: 45: 53,766
- मुझे नहीं लगता कि आपके पास है।
-आपका क्या मतलब है?

417
00: 45: 53,960 -> 00: 46: 00,241
लड़की को चीफ बाल्मेन ने चुना था
अच्छे और बुद्धिमान होने के नाते।

418
00: 46: 00,440 -> 00: 46: 04,570
वह यह सुनिश्चित करना चाहता था,
कि उसे अच्छे घर भेज दिया गया.

419
00: 46: 04,760 -> 00: 46: 09,971
उसने स्पष्ट रूप से अपना परिचय दिया है
चीफ बाल्मैन पर.

420
00: 46: 10,160 -> 00: 46: 13,289
- लेकिन क्या हमें मॉरिस को नजरअंदाज करना चाहिए?
-बिल्कुल नहीं।

421
00: 46: 13,480 -> 00: 46: 16,643
लेकिन लड़की को मौका तो मिलना ही चाहिए
यह दिखाने के लिए कि वह क्या कर सकती है।

422
00: 46: 16,840 -> 00: 46: 23,325
- मैंने पहले ही कहा है कि उसे यात्रा करनी होगी,
-हमें कहना होगा कि हमने अर्थ बदल दिया है।

423
00: 46: 23,520 -> 00: 46: 27,730
और वह एक धर्मी जन प्राप्त करेगी
मूल्यांकन.

424
00: 46: 27,920 -> 00: 46: 31,811
- हम देखेंगे।
-विशिष्ट।

425
00: 46: 33,160 -> 00: 46: 38,849
लुईसा, मेरे प्रिय,
आप उससे अच्छे से बात करते हैं, है ना?

426
00: 46: 39,040 -> 00: 46: 42,328
जब आप जिद करते हैं...

427
00: 46: 42,520 -> 00: 46: 46,411
लेकिन अभी नहीं.
यह कल तक इंतजार कर सकता है.

428
00: 46: 46,600 -> 00: 46: 52,289
खर्च करने से उसे कोई नुकसान नहीं होगा
भविष्य के बारे में सोचने की रात.

429
00: 47: 21,040 -> 00: 47: 27,002
अनुवाद:
महान पाठ